El Uvalde Times
EL UNICO PERIODICO BILINGÜE EN EL WINTERGARDEN * • THE ONLY BILINGUAL NEWSPAPER IN THE WINTERGARDEN AREA	4
Vol. Ill,	No. 51	Uvalde, Texas	February 1, 1979
This
I Have To Say
by Olga Rodriquez
WE’RE STILL HERE!
Its only appropriate that I be honest with my readers and explain that we did plan to close our newspaper. For a full three days my husband and I almost convinced ourselves that it was best to give up our dream.
It was an accumulation of a long drawn out cold (of mine), staff shortage and fear of going into a financial expenditure that we really should not consider for the business at this time. Also we feared, druing that trying time, that we did not have enough community support to warrant our existence.
Jerry Canales:
First In Uvalde To Attent West Point
La Ciudad Aportara Donación Para EMS
Then, slowly, just as the sun comes out after a long and dreary rainy period, we began to see our way out. First my my mother filled us with moral support, offering her help in so many ways , yet encouraging us to do what was best. Then miracously I got over my cold, friends began calling . Lastly, I resolved to myself that the new equipment I wanted was not so essential after all. God willing and my health don’t fail me— and right now I feel great— we will continue to grow and improve.
Thanks tso much to all of you who have helped and are helping, Gilbert, Mike, George, and all those others. Thanks to our many new subscribers and our loyal advertisers. To our readers I insist that if they believe in this newspaper, support the advertisers in El Uvalde Times. They make it all possible.
We Took Inventory
My staff and I grew up, we could say, as we pondered the effect of our closing. We realized how far we had come. Out of nothing we
A Uvalde Mexican-American student, Gerard (Jerry) Canales will be	the	first
Uvaldean	to	be
admitted	to	the
United States Military Academy at West Point.
The son of Mr. and Mrs. Y. P. Canales, 853 S. Park St. Jerry is a senior at Uvalde High School. After a year and a half of extensive preparation by Jerry and his parents, 1 in order to learn all the process ol applying for admint-tance, Jerry received a call from a brigadier general at West Point stating that Senator Lloyd Bentsen had given him a congressional nomination to the prestigious military academy.
On Monday, January 29, Jerry received a letter from Senator Bentsen congratulating him on Ids nomination. Senator John Tower also wrote to
Jerry this week stating that although he could not duplicate the nomination, he congra-tualed him and supported his selection
Jerry has been an outstanding student throughout his high school years being a named to the Honor Roll all four years, and named to numerous honor societies. He has been active in sports and other school organiza-
tions. He is a member of the Uvalde EMS and is actively involved with the Columbian Squires, a catholic youth organization.
El Uvalde Times joins the many friends and relatives in congratulating the Canales family for this honorable accomplishment. (See more details in our Spanish article on Jerry Canales in this issue.)
En un esfuerzo de coperacion con el Condado de Uvalde para asegurar la continuación del grupo voluntario EMS- servicio medico de emergencia, el Concilio de la Ciudad de Uvalde acordo formalmente donar la cantidad de $1000 como una aportación para el mantenimiento de las operaciones de dicha organización.
El Concilio tomo esta acción el pasado miércoles, 24 de enero en su junta reglamentaria
del medio dia que tuvo lugar en el Ramada Inn de esta ciudad. El Juez del Condado Jerry White habia pedido al concilio esta donación el pasado jueves, 18 de enero, diciendo que el le habia prometido a los voluntarios del EMS que les aseguraría un chofer para la ambulancia durante el dia “a como fuera necesario”. Explico el juez en esa ocasión que el habia pedido alluda al Hospital Memorial de Uvalde
shaped a communication line we didn’t have before. A means of holding together as
Mexican-Americans, as citizens of Uvalde, as
Christians, all. We have created an awareness of
Continued on Page 2
Esto
Lo Tengo Que Dech;
por Olga Rodriquez
AQUI ESTAMOS TODAVIA
Es solamente propio que sea honesta con mis lectores y explicar que si pensábamos cerrar nuestro periódico. . Por tres dias completos mi esposo y yo casi, casi nos convencimos que era mejore dejar nuestro sueno.
Fue una acumulación de cosas- tenia una mes de padecer de esa alergia o catarro necia que tantos padecemos, me faltaba personal, y luego nos sentíamos muy preocupados por la compra de una maquina que pensábamos era muy necesaria para el negocio, y la cual cuesta mucho para el alcanze de este negocio. Ademas durante esos dias difíciles, nos imaginábamos que no temamos suficiente apoyo de la comunidad que justificara nuestra existencia.
Luego poco a poco, como cuando empieza a salir el sol después de muchos dias de nubes y llovisna, empezamos a ver una solución. Primeramente estuvo mi madre, quien nos di mucho apoyo moral y nos animaba a decidir lo que fuera mejor para nosotros. Después empezaron a llamar nuestros amigos. Y por fin. resolví que la maquina nueva se puede esperar. Y que Dios por delante, y mientras que mi salud sea buena y ahorita lo es- seguiremos trabajando y progresando.
Gracias a todos ustedes que nos han ayudado y los que nos están ayudado— Gilberto. Mike, George, Dora y todos los demas. Gracias a todos los nuevos subscriptores y a nuestros fieles comerciantes que se anuncian con nosotros. A todos nuestros lectores les insisto que hagan sus compras con los comerciantes que hacen posible este periódico... El Uvalde Times.
Hizimos Inventorio
Mi personal y yo maduramos un poco, se puede decir, al reflexionar el efecto de cerrar nuestro periódico. De nada habia hecho una linea de comunicación que no teníamos antes. Una manera de unirnos como Mexico-Americanos, como ciudadanos de Uvalde y como cristianos todos. Creamos una atención para nuestros acontecimientos v triunfos
Continua en Pag. 2
Empieza Votaciones En
Ausecia Para El Concilio
en este mismo aspecto pero que el hospital se habia negado.
La donación del Concilio fue hecha con la condición que se puede retirar a cuales-quier tiempo.
Por otra parte el Concilio aprovo* los resultados de la elección del 20 de enero, declarando como ganador al Alcalde Charles Cain. Tres candidatos fueron declarados como eligi-bies para otra elección
Continued on Pg. 7
Las personas que piensen no estar en Uvalde para la elección run-off de dos puestos al concilio de la cuidad el 24 de Febrero podran votar en ausencia ( o sea por anticipado) empezando el 5 de Febreo.
El lugar de votar es en las oficina del adminis-
trador de la cuidad de las 8 a.m. a 5 p.m. de lunes a viernes. El ultimo dia de votar es el 20 de Febrero.
Los candidatos para la elección “run-off” son John H. Harrell, Paul Mar í y^iez y Ricardo Nevarez.
Se Estudia Posibilidad
De Servicio Aereo
En un esfuerzo de lograr el servicio de transporte aereo para Uvalde, la Camara de Comercio en copera-cion con El Uvalde Times ha preparado un questionario que apraece en esta edición. El questionario es un estudio disenado para reunir información, para la Camara, que se usara en trabajar con compañías de transportes aéreos comerciales que se interesen en prestar servicio
en nuestra ciudad.
“El lograr servicio de transporte aereo para Uvalde fue unas de los asuntos que recibió alto interes de la miembresia de la Camara durante su seminarios de “Programas de Trabajo” el pasado Septiembre,” dijo Wait Richburg, presidente de la Camara de Comercio.
“Desde la junta de
Peligro En Fumar
ESPECIAL-La dir-eccon General de Sanidad de los Estados Unidos, poniendo especial énfasis en los riesgos para las mujeres y los ñiños, dio a publicidad un nuevo informe afirmando que fumar cigarrillos “es mucho mas peligroso para la salud que lo que se creia en 1964 ’.
El informe de 1,200 paginas, el primero de semejante magnitud desde un estudio sim-desde un estudio similar hace 15 anos, llega a la conclusion que el habito de fumar causa cancer a los pulmones, a la boca, a laringe y al esófago, y podria estar también vinculado al cancer a la vesícula, a los ríñones y al pancreas, asi como a las ulceras pépticas
El Primero De Uvalde A West Point
Respondiendo a una estridente declarcion de la industria del tabaco, el secretario de salud publica, Joseph Califano, que solia fumar tres paquetes de cigarrillos por dia pero abandono el habito, dijo que unos 346,000 norteamericanos por ano mueren debido al cigarrillo.
Previno ademas que el nuevo informe podria dar lugar a una nueva advertencia en los paquetes de cigarrillos sobre los riesgos que el fumar entraña para la salud.
El informe indica también que el habito de fumar en Estados Unidos ha decaido entre los hombres desde 1964, pero que Continued on Pg 4
directores de la Camara en Diciembre, en la cual surgió el proyecto de transporte aereo como uno que necesitaba atención inmediata, los oficiales de la Camara han estado en contacto con dos diferentes compañías	aereas,”
Richburg dijo. “Ahora parece ser que existe una gran posibilidad que una tercera com-pania se interese en proporcionar servicio de transporte aereo para Uvalde, ” dijo Don Weber, vice-presi-dente ejecutivo dijo.
Weber insitio que no importanta que tantas compañías esten interesadas en proporcionar servicio aereo, la posibilidad de tal servicio debe ser estudiado cuidadosamente y tener el apoyo de la comunidad.
Para establecer un Continued on Pg. 7
Un joven alumno mexico-americano de Uvalde High School sera el primero de Uvalde que lograra ser admitido a la prestigiosa Academia Militar de los Estados Unidos West Point.
Gerard ‘Canales, o Jerry, como es mas bien conocido aqui, es hijo del Sr. y Sra. Y. P. Canales de 853 Sur Park de esta ciudad y es alumno “senior” (del grado doce) de la Escuela Superior de Uvalde.
Después de un áño y medio de extensivas investigaciones por Jerry y sus padres para conocer todos los requisitos y procesos necesarios, y ademas de mucha dedicación por parte de Jerry para mantener un record excelente en sus estudios y demas actividades escolares y sociales, el pasado miércoles, 24 de enero, la familia Canales recibid una llamada telefónica de un general de la Academia West Point quien les aviso que Jerry habia sido escogido por el Senador Lloyd Bentsen para una nominación congressional a la academia West Point.
El lunes, 29 de enero, Jerry recibió la carta que afirmaba la llamada. Escribió el Senador Bentsen:
“Congratulaciones.
DE los muchos aplicantes de todo el estado de Texas, yo lo he escogido a Usted como uno de mis nominados a la Academia Militar de los Estados Unidos para la clase que entrara en 1979.”
“Yo use el Método Competido Congre-sional de selección para nominados, donde diez nombres son sometidos para una vacancia, y el mas calificado es nombrado a la Academia. Los que no son escogidos como mi nomindado principal son puestos en un grupo de alterna-droes calificados y pueden ser nombrados de acuerdo con su mérito, para lograr la
fuerza necesaria en alumnos que se le otorga a la academia.”
“Usted debe ser felicitado por sus altísimas edificaciones escolares, su participación en la escuela y la comunidad y las muchas horas que paso preparándose para este honor. Me enorgullesco en recomendarlo a Usted, asi como a los mejores jovenes y jovencitas del estado de Texas y le deso todo el triunfo necesario en obtener el nombramiento.”
“....Deseándole los mejores deseos, Lloyd Bentsen.”
Continued on Pg 2
TOWN MEETING: Members of El Milagro Nutrition Center for the elderly attended a Town Meeting here last Monday evening and discussed needs in our community and how they could be met. Mrs. Yolanda Martinez of the Neighborhood Center assisted in coordinating the meeting.

rVOTE ESTE 1
I	I
I Sabado, Feb. 3 Para Representante Estatal De Nuestro Districto 56
Vote En Su Precincto
Texas Impact Legislative
Workshop To Be
A Texas IMPA Legisla tive W o rksh op will be held on Feb. 5th, 1979. The workshop will be held at Sacred Heart Givic. CenfeF. 2114 W. Houston, San Antonio, from 12 p.m. - 5 p.m. IMPACT is an inter-religous network of

persons
who on the basis of
religious and moral conviction seek to influence public policy.
IMPACT issues which will be discussed, as well as workshop facilitators are as follows:
Cont’d on Pg. 6