e


z -.€r’'S
Átt
_¥r
 •
>
■ ¿I
SPANISH WEEKLY
EPOCA 2a.
San Diego. Tex al., Octubre 30 de 1937
i
f
B-
Jl
•vV./.
sí
<
Tdl ^ír
MEDICO CIRUJANO
Consultas Diarias
and of the City of San Diego
IAN DIEGO, TEXAS Teléfono 163






)












ENGLISH A
Established in 1888. Official organ of Duval County









El Socialismo en Auge N 0 T
II
atices den* o Q
En México podemos distinguir con toda claridad dos clases de socialismos: o para hablar con mayor exactitud: dos clases socialistas.
Indudablemente que hay una infinidad de
tro de todos los diversos dos de organización social se engloban bajo el nombre genérico de socialismo: Desde el socialismo ‘científico’ mondo y lirondo tipo U. R. 8. 8., hasta el socialismo de Estado (fachismo) que es presisa te su extremo antagónico.
Pero al decir que en Méjico tenemos dos clases — per fectamente diferenciadas—de socialistas, no nos referí a diferencias de credos; cuanto a ésto pueden contarse por miles los disidentes—; nos referimos a los ‘‘socialis tas” en globo, que tienen de común el alardear sociedad sin clases”, mundo sin fronteras”, la próxi etc., etc. Dentro de este gru po genérico es donde se
Müe luís clasixíca
••

Catorce Rusos van i í II	। ’ -i; .
er Ejecutados



V
»
1

; Entre ellos Cinco Funcionan


—o——
r*.
II
•I
II
O

If
II
en
s
del Opto, de Cereales
MOSCU octubre 29.
supo que^catorce personas fueron sentenciadas a morir por sabotearla la agricultura.

Se
. O c h o en el Distrito de • Russky, provincia de Mosco,
OS
— en
por Trotkistas y atentar con tra la cria de ganado en las granjas colectivas y uno por atar caballos destinados al
ejercito,
Cinco funcionarios de alma
,	*1 t
cenes de cereales fueron sen tenciados a morir en Ordzho
•I
II
por una
“por un
por (
a revolución social”dañadlos granos.

arca la Uiueiuu yut5 íUti VítiBillCa en í dos grupos fundamentales; q’¡
u
■*
<



i:
podríamos denominar TEORI COS Y PRACTICOS.
De éstos, los teóricos son los más pintorescos o interesantes. Viven PARA E L PROLETARIADO; pero no con el proletariado. Maldi cen a la burocracia y se ali
raentan de ella; no desperdician la oportunidad decal contra la burgesía,
e»
II
ar
ientras
II
1-
:<<yv














Dr. J. G. García
FACULTAD Te MEXICO hr lilti dt salud reduce su práctica a CONSULTAS DC 2 a 5 DE LA TAKDE En su Residencia.
SAN DIEGO,
TELEFONO 144
TEXAS.
NUMERO 3147
C E Panteón de la Libertad’
A general meeting to dis cubs the creation of a road district will be held at the Court House on the 4th. day



jte-:






oviembre 2 de 1911
Hace 2$ años que este periódico publicó una
WUIL AAVUDV vu VUü Tille Uaj	£
of November at 10:00 oclock vera Ios «pitahos puestos en los sepulcros el tiempo
A. M.
All interested citezena urged to attend.
DAN TOHIN
are
Co. Judge of Duval County, Texas.
IN THE WAKE OF FLOOD
*
■
awX::v>>::::c:-x-s:<<->:.x->x<-x
>:
liB
pw
B.




e-.V
r
nikidzebád y otro en la repú- ¿
blica de Cherkness, convicto»
El Porvenir
. . Monterrey N. L. Méx.
.•

totoitoWi
|to||
V



.y.
W?%VeV
yX-ysv

.•
......



u
M
tés meses de PALADI
con
cu
NEAR. (no. confundir “paladear’’) las jugosas conquistas revolucionarias, dejan in variablemente de ser proleta ríos ron
un ‘fp^quefio beneficio” derivad su etc.,[etc., (para mayor docu
enlación sobre la materia, reculrase a cualquier Maní-fie»
E

■»
—si alguna vez lo fue pero eso es solamente
de en desprendimiento, iantropía, su heroísmo,

►


!•

»

hacen vida de auténticos bur 1
gueses.
Tal parece ser so
II
de la C. T. M.
cambio, los socialistas en extremo
principal preocupación: eecu rj'W)Rl(j(jS sou pir hacia arriba para que les divertidos, y su papel se redu-
caiga en la cara.
A un lado de estos socialistas están los PRACTICOS; aliut andose unos a lado de loa otros para formar la gama de todos loe
II
■»
atices, desde el
radicalismo fóbico hatta el
socialismo ultra-monta no,
a
it^al de el monosabio que al alir el toro le dá un pinchazo )ara enardecerlo. Tal pincha o del monoeabio equivale en pciologia teórica a una serie Le frases encajonadas, empa-iietadas, y listas para «er íadas en la primera oportu-Idad a la luz del sol, o cabe I mostrador de una cantina
vito:
v?Xv/
SKto-
•VeVe

.oxy;
*.« - -%



f.NVi
A

<•>
t:
i
to


*.
•:«
::5



<
V «i"

to
ti

.-
íto.
%

gw6
Ve A*»


p
■■i lir
w<íx>:x :• . ' ^x^^
X;


>




yy.-yXÁÁ.



.-•V.
V

V.
Ito®
1


.*

w
:to
V.
■-

/
<

V/

•>.


■///
5:<
<
Z:
v.
:<í: íxx
V.
8
xí ;v.
e<.
%

•>*
:X
<*#*•*••
:<vv

/





Xe.« *<
to


<
yv
•$>

• *•'•*•*«*****
*

%'®

•V.'.
w A

tr




x¿*



Ce*.
VeS
•SV
V

■
.<to:<;
«Sí
■
>to
■ ii
■
o



«to............
:to:to
vxto.to-^
&::to<-::to,.z
Wto$
e í»
Sv#
•*•*•*•
*•••*•*•**
to:
z.v


V
-■
.*

'■'•XvX
•¿4:$
<<•
/•*•*»* *

.•
8 1•
•X-XX-XvX'

■
••


to

$



.•


%
x'x<>.. w e^*2v '•eeet*ie >x$: • • • • •
•xxw:::

¡V
••
.•





V

<




tototo

<•


■


•-
• •
X

*.v.
V
*.
i
¥:
.•


•.
>*><> •V.VeV
los ha borrado, y solo quedan hasta la fecha legibles los siguientes:
Agustín Alen-án.
Preparando una receta Que un médico recetó, Le pegó una pataleta Y allí mismo se murió.
Domingo González
Fué pobre, más siempre hon-
rado
Nunca á nadie le hizo mal;
Hoy se encuentra aquí enterrado Rogad por ese mortal.
Marcos Ríos.
Por comer enchiladas y menudo Sin tener ninguna preocupación Se le hicieron Jas tripas todas nudo Y no alcanzó siquiera una oración.
En Corpus Christi murió De una comida de ostiones, Pues despreció los sermones Del Doctor que lo asistió.
Charlie Muil
Charlie Muil acompañó A Brunito en los ostiones, Y con mil retorcijones Al mundo idial se marchó.
e e
Panchito el del Correo
A Paco deseadle paz Murió el pobre confundido Por ser hijo de cupido Tomo por whiskey aguarraz.
.. --•v-'*-



Avelino G
ovar;
Jg
íxS
Ve*»***

.<:<:x:.<v:?x:
• • • • • • • • :<-x'x'::$;:;:;
•x
z*y->.y«>y
V,

y.
■


/•Ve*
♦
.•
••
<
<

•»»;-"<-x-x«-x%«ex<->x««««eX<-;
This scene was enacted many timesf in refugee centers established by the Red Cross during the Ohio-Mississippi Valley flood. Inevitably floods bring the danger of disease as drinking sources become contaminated and large groups of people are thrown together. The medical-health service of the Red Cross serves thousands each year, and is maintained by membership funds contributed to the organization at the time of its annual Roll Call from Armistice Day to Thanksgiving
e
-
k J


RED CROSS OBSERVES NURSING ANNIVERSARY

1937 Marks 25th Year Of Put^íc Health Nursing In Rural .
reas :

'il
r\
“Prior to inauguration of the Cross Town and Country nursing vic© in 1912, no national effort made to brjng nursing skill to the r
sickbed,” James L. Fieser, vice chiir-man in charge of domestic operati
i íed ferias
ral
base de Moralejas de Marden y Samuel Smiles Caen den* tro de esta clasificación gené
----	VA.	UpClCLU
Sou proletarios; no faltaba: for the American Red Cross, said to desie la epidermis hasta ; in commenting on the silver anniyer-
be <n
rica todos los que desde el *!
Poder Público o del Poder de
las Secretarías* Generales ha-
lé^ina. Y trabajarán por ¡
.
n<<r^<¿páceiói.i de loa¿ opri In a plea for
an increased memfr-r- '
os na.
to; extern
II

i el último momeo narán a la canalla para arrebatarle
,	. burguefl
ceu algo por conseguir una I lo iu ventaja al obrero, — natural ¡y lár8el> mente, después de haber lo mente es el duéfio: el prole-

grado todas las ventaja» i ginables para sí
II
ismos

a-
De
• I
Compró cueros y no mal Algunos, algo picados, Los compraba ya salados O en veneno, le era igual. La suerte le fué fatal Por no tener precaución, Pues le vino una hinchazón Que le ocacionó la muerte, Y aquí lo teneís inserte Bajo de este pedestal.
Dn. J. Ma de la Garza
En un cajoncito. De los de jabón, | Va Don Jesusito i
who thoroughly knew the mechanics of this new job.
By 1918 there were 100 rural nursing services conducted by Red Cross chap-
of services had skyrocketed to 2,000, as the signing of the Armistice released a flood of War nurses for peace-time duty.
Reorganization and consolidation I Se le ¡ndierestó_____
eventually cut the number of public health nurses serving under the Red Cross flag," Mr. Fieser stated. “But as a group their efficiency increased."
Mr. Fieser called attention to a study of Red Cross public health nursing accomplishments since the service was begun.
ters; aYd 18 months later the number [Derecho al panteón.
Se murió de amores El pobre señor; 11 Un no; que le dieron
l<
<<
Llevava levita Y Y un cási calsón, Y Cuello de aquel tiempo Del tío Simón, . Choclos de remache
Statistics show that in ail | Con su buen tacón, Siempre rechinando Dentro del cajón.
nearly 3,000 services were established

en
“Cala
Guillermo García
Bruno Ríos.
Alejo García.
Dr. García.
i
T
-
Octavio, Nato é Hilario.
--OQO--
Palacios,
I
Descansa en paz Alejito, Fue un correcto caballero Le están llorando quedito Su patron y el peluqero.
Comióse todo un cabrito
Y	no le dió digestión
Y	ya muerto el pobrecito Es su morada el panteón.
- -a
Su ideal, la flor de liz Marchóse á otro plameta En busca de una nariz.

Quién de la tienda no sabe? Octavio.
A quien le chifla el zapato?
A Nato.
Y el que exige el monetario? Hilario.
Pongamos una limosna w	*
En el cuadro del osario
Y que salgan del infierno Octavio, nato é Hilario.
Desaparecidos de verdad, en el transcurso del 2 de Noviembre de 1911 a la fecha y a los que en ese tiempo se les inscribió su epitafio son los siguientes:
Dario García. P O. Gongoia Leopoldo Garcia, Pedro Eznal, Ignacio G Palacios, Florencio Zambrano Abelardo Peña, José V. Palacios, Manuel Rogers, M. D. Chon, Ramón -Moreno, Elizardo S. García,
U 9 ■	■"	•
Macario Treviño, José Ma.
Valdez, Diego Saenz, Antonio W. Tobiu, Moisee Muñoz.
ms
py past 15 years 6,800 public health nurses were assigned to chapters, and a total of 18,000,000 visits were made to or in ; behalf of patients.	- •->
“Each year during the past 11, more than 440,000 rural school children have been found to have physical defects. Each year 189,000 of these children were helped through treatment."
At the present time there are 666
by the Red Cross,"' he said. “During the
I 1
ship during the coming Red Cross nual Roll Call held from November 'll to the 25th, Mr. Fieser pointed out

n-
t -.25
i
Juan 0. Trevino.
. JKi -¿i...	. u
***>
| Red Cross rural nursing rounds out.$25 bidainente rotlBDU, years of continuous service this yehr. a
Con su paciencia de santo.
Y	su paso sin igual.
Solo marchó al camposanto
Y	se encerró en un huacal
quien efectiva-
taris do: nosotros Plenamente
• •
identificados
esto de LOGRAR O CONSE- cou la cla8e obrera’ uo sopor-
GUIR ventajas-para los demás, se derivan los tan cono cidos términos de LOGREROS y CONSEGUIDORES, que tan exactamente define a nuestros destacados líderes
Pero como antes decíamos, estos son los PRACTICOS, los que efectivamente, e
I
I
It is essential activities such as this , Red Cross public health nurses en-
efectivamente,
t
<<
which the American people support through membership," he said.
In 1910 Lillian Wald, then head resk dent of the Henry Street Settlement in New York City, proposed that the American Red Cross pioneer in the field

gaged in health work in rural communities, and last year more than 1,000,000 visits were made on behalf of the sick.
—
“It has been our purpose from the Mr.| Fieser emphasized, tan la presencia de un mise-' of rural nursing. Public health nurses ' demonstrate that rural nursing was i were active in urban districts but no ' needed and could be organized. In many
I I I I Hl	I _..	.I.—
guard the health of the rural dwells community nursing services over to lo-Miss Wald felt that the Red Cross was ! cal health authorities. When this was best qualified for the undertaking' done, we turned our effort toward open-through its long experience in convert- ing up additional virgin territory."
Other Red Cross services supported by Roll Call memberships are life sav- PDOUDCed Open competitive Two years later the first Red Cross ing; first aid; disaster relief and the
first,

Mr.
Fieser emphasized,
í <
to
Nuestras oraciones para los que emprendieron el viaje eterno, y nuestras felicitaciones para los que aun viven

CIVIL SERVICE EXAMINATIONS ANNOUNCED
íes de
tienen an-
un
I
If
rabie oloroso a
jornal sin regadera; la preocupación de no charae el traje con el aceite
del overol del vecino de asien
to en el camión
no tienen con el proletariado, en un» palabra, | contrato lírico, q
• • •
etc., etc.;

II
similar provision had been made to
ing humanitarian Ideals into practical accomplishment.

instances we have turned established
Other Red Cross services supported

The United States Civil Service Commission has
saben explotar
II
ás que un ue, eso sí, aravillosa-
work of organized Red Cross volunteers.
rural nurse set forth upon her rounds in a county in Massachusetts. Jaccb Schiff, member of the Red Cross Board of Ineorporators, and Mrs. Whitelav Reid each contributed funds to start extensive civilian relief work. During
the project. Special courses of training the past year 126,000 needy families refer nurses resulted in young womei ceived this type of Red Cross help.
Many Red Cross chapters carry on
ruchos casos, pertenecen a la mente en la oratoria román clase trabajadora de la cual tica. IHre
I
se auto titula forzados. Después de unos
i
paladines es
“E¡ Monitor” Monterrey N L. Méx.
I <
Subscríbase a
u


La Libertad
examinations as follows: Engineering
draftsmen,
various grades (for work on
ships), $1, 620 to $2,600 year. Optional branches are: Ship piping, marine engines and boiler», electrical [ehip],
a
If
and huils.

Purchasing officer, $3.200 a year; assistant purchasing officer, $2.600 a year; junior purchasing officer, $2 000 a year; Procurement Division, Treasury Department.
Full information may be obtained from the Secretary of the United States Civil (Pass to Page 4)

/