Union de Primarios . . .
EL PRIMARIO Y SU IGLESIA
Geane A. Roop.
CAPITULO IV
■Recta es la palabra de Jehora’ < Salmo 33:4 •.
La Biblia nos dice cómo habló Dios a Samuel hace muchos años. Dios habló a Samuel en la noche, cuando éste estaba ya acostado: pero cuando el niño oyó su nombre, •corriendo luego a Eli, dijo: Heme aqui: ¿para qué me llamaste? Y Eli le dijo: Yo no he llamado: vuélvete a acostar. Y él se volvió, y acostóse. Y Jehová volvió a llamar otra vez a Samuel: Y levantándose Samuel vino a Eli. y dijo: Heme aqui: ¿para qué me has llamado? Y él le diio: Hijo mío, yo no he llamado: vuelve, y acuéstate.... Jehová pues llamó la tercera vez a Samuel. Y él levantándose vino a Eli. y dijo: Heme aqui: ¿para qué me has llamado? Entonces entendió Eli que Jehová llamaba al joven. Y dijo a Samuel: Ve, y acuéstate: y si te llamare, dirás: Habla. Jehová. que tu siervo oye. Asi se fue Samuel, y acostóse en su lugar. Y vino Jehová y paróse, y llamó como las otras veces: ¡Samuel. Samuel! Entonces Samuel dijo: Habla, que tu siervo oye" <1 Samuel 3:5-10'.
Para Samuel debe haber sido muy extraño escuchar aquella voz y saber que era Dios el que le hablaba. Escuchó silenciosamente y Dios le dio su mensaje.
Dios habla a la gente ahora, como entonces le habló a Samuel, no en palabras que puedan ser oidas, sino por medio de la Biblia y por medio de los corazones de la gente misma.
I.	LA BIBLIA ES UN MENSAJE DE DIOS
La Biblia es un mensaje de Dios, escrito por hombres que lo escucharon, la Biblia misma lo dice: "Toda escritura es inspirada divinamente"... '2 Timoteo 3:lGi, y "los santos hombres de Dii s hablaron siendo inspirados del Espiritu Santo" <2 Pedro 1:21*. Los nombres de algunos de estes escritores ni siquiera se conocen: pero por meció del Espiritu Santo Dios les dio el mensaje, y ellos lo escribieron. Naturalmente se ne-cesitaroi muchos años para que fuera escrita toda la Biblia. Moisés escribió Génesis, el primer libro, má; de mil años antes de que Juan escribiera el Apocalipsis que es el último libro. El poder que la Biblia tiene sobre los corazones y las vidas c’e los hombres muestra que ella es un mensaje de Dios. A través de los años sus verdades han ayudado y producido bendiciones a las gentes.
II.	COMO VINO LA BIBLIA
1.	Primero copiada a mano.
Es difícil imaginar el escribir toda la Biblia a mano. Al principio la escribían en pergaminos o tiras de piel de animales. El Antiguo Testamento fue escrito en el idioma hebreo y fue completado como cuatrocientos años antes de que Jesús naciera. Naturalmente se necesitó mucho tiempo para escribir los treinta y nueve libros. Se dice que veinte escribas trabajaron diez meses com-
16
pletos para copiarlos. Esos libros eran muy costosos. y pocas familias podían comprar uno; pero había la costumbre de que cada familia tuviera unos cuantos versículos copiados para tenerlos en la casa. Un padre de familia, a veces hacia que le imprimieran en la frente o en una de sus muñecas un versículo. Casi todas las familias tenían algunos versículos en el umbral de la puerta; pero las principales copias estaban en las bibliotecas o en las sinagogas.
2.	Invención de la prensa
La prensa fue inventada por accidente. Un muchacho alemán Johann Genafeische. estaba jugando con algunas letras que habia cortado de la corteza de un árbol. Quería extenderlas para escribir su nombre cuando una de ellas se le cayó en una pintura que su mamá tenia cerca. Johann sacó de la pintura la letra; pero como la mezcla estaba caliente, el muchacho se quemó y soltó la letra, la cual cayó en un pergamino que estaba cerca. El muchacho recogió violentamente la letra: pero ya ésta habia quedado impresa en el pergamino limpio. Johann se quedó mirando la letra que se habia quedado impresa en el pergamino, arruinándolo, y entonces tuvo la idea de que podría haber una máquina para imprimir.
Es interesante saber que el primer libro impreso en la prensa fue la Biblia, la cual fue llamada "La Biblia de Gutenberg." Esta estaba en dos volúmenes. Las primeras Biblias impresas eran muy caras. Las copias hechas en la primera prensa son muy raras y de mucho valor. En 1911 en Nueva York se vendió una copia por cincuenta mil dólares, y hay una en la Biblioteca del Congreso en Wáshington, copia que cuesta aún más. Poco a poco fueron siendo menos costosas. En la actualidad, en una prensa de Londres se imprimen cien Biblias por hora, y se puede comprar un Nuevo Testamento con pasta de cartón por el equivalente de veinte centavos de dólar.
3.	La Biblia traducida.
El Antiguo Testamento fue originalmente escrito en el idioma hebreo, y el Nuevo Testamento en griego. Más o menos entre los años 285 y 200 antes de Cristo, las Escrituras del Antiguo Testamento fueron traducidas del hebreo al griego. La primera traducción del Antiguo Testamento del hebreo al arameo. que era el lenguaje común de Palestina en ese tiempo, fue hecha más o menos como en el año 150. después de Cristo, o posiblemente antes.
Más o menos en el año 160, después de Cristo, se hizo una Armonía de los Evangelios. Después, un hombre llamado Jerónimo tradujo toda la Biblia al latin, y durante mil años se usó casi completamente esta traducción, porque en aquellos tiempos la mayor parte del mundo hablaba latin o alguna de sus formas. Durante mucho tiempo, la Bibla continuó escrita en latin.
EL PROMOTOR DE
La primera versión completa de la Biblia en español, fue hecha en España. Dicha versión fue una traducclóh del latin al castellano, ejecutada por orden de Alfonso el Sabio, rey de España.
Las primeras versiones castellanas, después de la de Alfonso el Sabio, no eran completas, y pasaron muchos años antes de que tuviéramos la versión que usamos ahora. Esta traducción la hizo un hombre valiente llamado Casiodoro de Reina, quien estudió para sacerdote y llegó a ser r*-«dicador del evangelio. Reina necesitó doce años para hacer la traducción de las Sagradas Escrituras al castellano, y la terminó en la ciudad de Frankfort, Alemania. Se imprimió esta traducción de la Biblia en la ciudad de Ba-silea, Suiza. Tardaron dos años en hacer dicha impresión. En nuestros días podemos comprar la Biblia por poco dinero. Además de la Versión de Reina-Valora, que es la más usada, tenemos también la Versión Moderna, y algunas otras.
La primera Biblia impresa en América fue una Biblia en un dialecto indio, la cual tradujo Juan Eliot, misionero entre los indios.
En la actualidad las Escrituras se consiguen completas o en parte, en más de 1,000 idiomas diferentes, y cada año aumenta el número de idiomas en que se publica la Biblia. Ningú: otro libro ha sido traducido con tanta frecuencia ni en tantos idiomas diferentes. En un año se han vendido treinta y cinco millones de ejemplares. También su circulación aumenta de día en día.
4.	Sociedades Bíblicas
En la actualidad hay muchas casas que imprimen la Biblia. Se dice que a María Jones, una muchacha inglesa, le gustaba mucho leer la Biblia: pero la única manera en que podia hacerlo era caminando más de tres kilómetros para llegar a la casa de unos parientes. Ella anhelaba tener su propia Biblia y comenzó a ahorrar sus centavos, y para cuando cumplió diez y seis años, había ahorrado suficiente para comprar su Biblia. María sabia que el único lugar en donde podia comprar su Biblia era en el pueblo de Bala, que estaba a más de cuarenta kilómetros de distancia. Sin embargo, emprendió el viaje a pie. Por fin, cansada y hambrienta llegó a su destino, y al llegar supo que acababan de vender la única Biblia que habia. Se afligió tanto con esta noticia que no pudo contener el llanto, y entonces el reverendo Charles Thomas, viendo la aflicción de la joven, le regaló su Biblia, y la muchacha se volvió contenta a su hogar. La historia de María fue narrada en un servicio religioso, y ello dio origen a la formación de la Sociedad Bíblica Británica y Foránea. Más tarde se formaron otras sociedades.
5.	La Biblia viaja.
Dios quiere que la Biblia viaje hasta que haya llegado a todos los rincones del mundo. Cuando ha habido leyes muy estrictas en contra de la Biblia, ésta, sin embargo, encuentra manera de introducirse en el corazón y en la vida de las gentes, porque cuando una persona escucha el mensaje, desea conocerlo mejor y saber más de él.
Ana Judson una vez salvó una traducción inconclusa de la Biblia, traducción que su esposo estaba haciendo. Esto sucedió durante la guerra entre Inglaterra y Birmania, cuando Judson fue hecho prisionero y arrojado en la prisión de la muerte. La Sra. Judson colocó el manuscrito
EDUCACION CRISTIANA
dentro de una almohada, la cual tenia una funda muy gruesa, y luego se la llevó a su esposo a la prisión. Cuando los prisioneros fueron cambiados de prisión, la almohada fue arrojada al patio; pero un siervo fiel de Judson la rescató, y la escondió hasta que terminó la guerra y entonces se la entregó a Judson.
III.	UNO NECESITA CONOCER LA BIBLIA
El papá de Juan habia salido del hogar por causa de sus negocios, se habia trasladado a un lugar distante en donde tuvo que pasar un año entero. Este señor poseía una pequeña hacienda, la cual dejó al cuidado de Juan y de su madre. Todos los días, el papá escribia una carta a sus amados, y Juan leia con mucho cuidado dichas cartas. "Cuida bien los caballos," le decía su padre, "compra buena pastura para las vacas, y procura que todas las ovejas estén en el redil en la noche. Después ten cuidado de cerrar la puerta. Ya sabes que dentro de poco, será tiempo para que los animales pequeños salgan a pastar al campo." Juan leia varias veces la parte de la carta que iba dirigida a él. Otras veces, el papá decía: "Juan: te amo mucho y con frecuencia me acuerdo de ti. Cuidate mucho, aliméntate bien, duerme con suficiente ventilación. Estoy seguro de que ayudarás en todo a tu mamá."
Asi como estas cartas eran una guia para Juan cuando su padre estaba ausente, asi la Biblia es una guia para el pueblo de Dios. Dios puso en el corazón de los escritores de la Biblia lo que debian decir al pueblo. La Biblia nos dice tres cosas muy importantes; cómo ser salvos; cómo crecer en nuestra vida cristiana; y cómo ayudar a otros a ser cristianos.
1.	Dice cómo ser salvos.
El ser salvo quiere decir escoger a Jesús como Salvador. La Biblia dice que uno debe saber que está perdido, entristecerse por sus pecados y desear ser salvo de ellos. Debe creer que Jesús, el Hijo de Dios, puede salvarlo, y debe confiar en él para que lo haga.
2.	Dice cómo crecer como cristiano
Se dice que una persona que ha aceptado a Jesús como su Salvador ha "nacido de nuevo." Esto es porque ha nacido en nuevo reino, el reino de Dios.
Asi como un infante comienza su vida física el nuevo cristiano comienza su vida cristiana. Necesita crecer en esta nueva vida, asi como el niño necesita crecer en el hogar. A un infante se le alimenta primero con leche, después con legumbres molidas, y por último está listo para tomar alimentos sólidos.
Pablo llama a los miembros de la iglesia de Corinto "niños," dice que la iglesia de Corinto está llena de "niños," hombres y mujeres que no han crecido ni llegado a ser buenos seguidores de Jesús, que no han crecido por no haber leido la Biblia, que no han hablado con Dios, ni hecho su voluntad. Pablo dice a los corintios: "Os di a beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aún podéis ahora" íl Corintios 3:21.
Cuando el hermanito de Emma no crecía pronto, y estaba llorón y sin apetito, la madre lo llevó con el doctor. Emma acompañó a su madre y oyó que el doctor le decía: "El niño no está enfermo; pero le faltan ciertos elementos en su
17