•ti

4
EL MAÑANA
ti


Mti.:.

Va Usted a Colgar su Media Este Año?
Si usted y algunos de sus amigos van a hacerla de Santa Glaus, en ninguno otro lugar encontrarán objetos más propios y atractivos para regalos, que en esta casa.
Estamos poniendo nuestro mayor interés en mostrar'todas las mercancías más adecuadas para regalos de Navidad, — no sólo en rica joyería y artículos de lujo, sino también en objetos de utilidad diaria,-artísticas y hermosas y sin que tenga usted que hacer desembolsos exagerados para obtenerlas.
Un obsequio salido de esta casa lleva la seguridad de su alta calidad, aparte de su aspecto de distinción, lo cual da valor inapreciable para el que lo recibe.
Los Anillos W-W-W
Forman nuestra línea de más alta calidad que hemos constantemente mejorado con preciosas gemas engarzadas en oro sólido.
Venga y vea nuestros aparadores. Usted siempre será cordialmente recibido.
BRENHOLTS & LANDRY. McAllen, Tex.
que aquí llaman estación, vendiendo mil chucherías (para curar hasta el hipo) y ópalos por un tostón.”

“Is very buena la gente and has splendid 1 candor and though a poor dependiente, por la “leva” que me traje me han creído gran señor.
I Es cosa that gi/js coraje! [salgo al street, y al memento I me agarra some periodista asking fiom me an entrevista, because, como excursionista 1 must have mucho talento.
Y aquí me tienes, hablando de ios big problems dal día y al repórter, anotando una que otra tontería.
They wish that I tell si habrá conflicto armado en Hungría; si es verdad que huelen bien las rosas de Alejendría;
si Wilson se morirá,
y si Fall se irá también de ataques de alferecía; qué hará la Cancillería if Pesqueira goes allá to a match of box con Doheney, y otras muchas cosas más que me vuelven loco, Trini.”
. pensarse que aquí la gente
i que había español de tai arte that Sancho no entendería.
í y mucho menos vosotros.
; came from Africa u Oriente
¡ or came from a "'■y other parte.
I but never, como nosotros,
direct y, de Andalucía...J”
Por la copia.
LEUNAM ESOJ.
DR. MARK MOORE OPTOMETR1CO Especialista en afecciones de los ojos. Examen de la vista. Fija anteojos.
Hace cambios de cristales en anteojos y compene lentes quebrados.
Oficina: Brenholts & Landry. McAllen. Texas
Compre


¿Aún no haordenado Ud. sus
■ti

l

Y'




1
l?- 's5.'
<•-

ti/

Suscríbase a El Mañana
'VALE $1.75 AL AÑO
riESSl BE yiBiESADES
Extenso surtido de !oza de barro de Guadalajara, juguetes de todas clases y curiosidades
COHETES Y ARTÍCULOS PROPIOS PARA NAVIDAD.
Ventas por mayor y menor.	Precios equitativos
HAGAN SUS COMPRAS CON TIEMPO
Esta Tienda es la Unica en su Género en Esta Ciudad
E-. D. Davis Jr. Prop.	McAllen, Texas
AGENGiA “MEXICO EN LA EXPATRIACION”

Con Tiempo
Sus

Christmas
Venga a ver nuestro surtido En los más modernos y elegantes estilos, esmeradamente impresas
Imprenta de ‘El Mañana
“They talk here un español very curious y anticuado; al “sun” le dicen el sol; llaman al “depot” estación; a la “marqueta” mercado; al “policeman” tecolote, aunque very seldom canta,-y al big stick con que espanta aquí le llamar “garrote;” en vez de decir "tritear” . they use un verbo muy raro, (I think they say “regalar”); a un amigo llaman “caro” como si fuera un zapato que se quisiera comprar; al “pichel” le llaman “jarra” y ya tendría para rato si te fuera yo a contar, todo lo que se desbarra; so much that ! think podría
¡ESCOBAS! ¡ESCOBAS!
DE BUEN HUMOR
Fragmentos de una misiva de un señor excursionista, de Albuquerque o Colorado^ escrita en un champurrado mezcla de español e inglés,
* lo que no es raro, porque es
ROPA A
MITAD DE
PRECIO

español de Colorado.
“Para “la” Trini Lucero:
I arrived hace tres días, my girl, y estoy hecho un fool, con tanto protocolero and many zalamerías de tanto gendarme azul, who come and go por el depot
Manufactura de Primera Clase
VENUS AL POR MAYOR
Me encargo de manufacturar escobas por maquila, a gusto y satisfacción del interesado.
SIMON GONZALEZ
Galle 18 No. 1202. McAllen.
Invitación
ROPA A
MITAD DE
PRECIO
A la Colonia Mexicana de McAllen y de los Pueblos Circunvecinos
La Tienda de RAGLAND invita a la Colonia
Mexicana a la Verdadera y Unica
Gran Barata de la Estación
Venga usted y vea el escandaloso precio en
Ropa Para Caballeros,
Jóvenes y Niños
Comenzando el Sábado 11 a las 8 de la mañana, tendrá el
50'Z
DE DESCUENTO, O SEA
MITAD DE PRECIO

i
A
N
GERENTE FEDERICO GARCIA Y ALVA
Baker Bidg. 542 N. Main St. Room 5. Los Angeles, California. Nuestros precios no son de barata: pero nuestros trabajos son z de calidad y nuestros servicios de eficacia.
ARTE, CIENCIA, PERIODISMO, LITERATURA Y COMERCIO
HACEMOS todo género de DISCURSOS, poesías, brindis, oraciones fúnebres, monólogos, diálogos, comedias, cuadros animados, pastorelas, traducciones y cartas de todas clases.
REDACTA MOS artículos periodísticos, políticos, literarios> históricos, serios, humorísticos, etc., encargándonos asimismo de enviar correspondencias por correo y telégrafo.
VENDEMOS retratos de nuestros héroes a los siguientes precios:
En fotografía, 16 x 20 pulgadas, (tamaño “standard”) cada uno....____________________$ 5.00
En litografía, magnífico papel, figura negra, sobre fondo crema, 22 x 29 pulgadas, incluido empaque y porte postal, cada uno___________________.‘....
Precios de cuadros y vidrios, según clase y tamaño.
,..3.00
PRODUCIMOS leyendas, cuentos- y novelas con asuntos especiales 'que se nos manden y : nos encargamos de su publicación e impresión.
ESCRIBIMOS y las ilustramos, historietas para anuncios y para los especiálistas: redacta-1 mos reclamos en todos los estilos y confeccionamos todo anuncio, así el más sencillo como I el más hermoso y mejor combinado.
I FORMAMOS Reglamentos para toda clase ■ de Sociedades y nos encargamos de imprimir-j los, hacerles distintivos, insignias, estandartes y todo- cuanto mis puedan necesitar, para su instalación y sus sesiones de aniversario y demás extraordinarias. -
m —■■inn, a*rf'Si.Mwiirmur #WMeerwiVf.weT<»oe»K-'jwk-vqiwn
ARREGLAMOS o producimos a las compañías teatrales y empresas cinematográficas, o-bras y argumentos, igualmente cómicos que dramáticos, con asuntos que nos señalen o de selección propia.
CONTESTAMOS cualquier consulta que se nos haga y damos cualquietiinforme que se nos pida de abogacía, medicina, ingeniería, arte, política, economía, historia, literatura, sociología, milicia, marina, aviación, etc.
NOS ENCARGAMOS de toda compra para remitir por correo, carga o express; apersonamos a los interesados con las mejores casas comerciales y facilitamos cicerones a las perso-" ñas que vengan a conocer la ciudad.
EJECUTAMOS todo género de dibujos y de obras de pintura y vendemos toda clase de libros en español, ya de los más modestos, bien de los de mayor valía.
Un completo surtido de'ropa para hombres, jóvenes y niños, con 50 por ciento de descuento, o sea
Mitad de Precio
Un gran surtido de CALZADO en todos estilos, con el 20 por ciento de descuento, o sea
Quinta Parte Menos
Todo nuestro gran surtido de camisas, incluyendo las famosas
MANHATTAN
Tendrán un descuento de
30 POR CIENTO
NO OLVIDAR LA HORA Y EL DIA
Sábado 11 de Didembredel920
A las 8 de la mañana
THE JOHN B. RAGLAND MERCANTILE CO
McAllen,	: Texas
ALEGORIAS ARTISTICO-PATRIOTICAS
(Propiedad de esta Agencia)
JUAREZ - FELIX DIAZ - CARRANZA
Política de actualidad. En fotografía 16 por 20 I pulgadas (tamaño standard)......$2.50
Iluminada..............    ,.5-00
5 DE MAYO DE 1862
Juárez, Zaragoza, Poi-firio Díaz, Negrete, Be-rriozábal y un pasaje de la gloriosa jornada. Tamaño 18 por 22, impresa en magnífico pa-P81.....................     ....0.50
MIGUEL HIDALGO.-PORFIRIO DIAZ
Homenaje al Padre de la Patria y al natalicio (15 de Septiembre), de quien tanto la defendió y la engrandeció, y cuya figura se agiganta más y más ánte los que destruyen su. o-bra. Tamaño 22 por 28 pulgadas, impresa en magnífico papel________________....0.75
Iluminada a todos sus colores..2.50
En pedidos por mayor 20 por ciento de descuento. Por cientos, precios especíales.


Obras teatrales en verso, (Propiedad Literaria de esta Agencia) a propósito para Escuelas, Sociedades Mutualistas. Fiestas Patrias y de Hogar.
Puerto de Salvación o Ante la Orfandad, mo nólogo. —El Pendón Sagrado, Cuadro Alegórico, Representación de la Bandera Mexicana, —El -Mutualismo en Acción, diálogo.—La República. Cuadro Geográfico Animado.—El Caballero Tigre, Monólogo.—Amor, Caridad, Abnegación. Cuadro Dramático en prosa y verso, especial para festividad de la Cruz Blanca Neutral.
Precios: Una $5.00; dos, $9.00; tré^-, $14.00 -cuatro, $18.00; cinco, $22.00. Las seis$25.00
Tenemos otras obras en verso, morales, escolares y patrióticas, no propiedad, pero toma-, .das a máquina de obra de México que no sabemos haya aquí. Pídanse nombres y precios.


También vendemos BANDERAS MEXICANAS (no carrancistas), de todos tamaños, clases y precios y todo género de artículos patrióticos para adornos. Aguilas de aluminium, mandadas hacer expresamente a México, para remate? de banderas y estandartes ......................................  $15.00
Bronceado el aluminium, dorado o al oteo ________________................................... ,,18.00
f
Toda orden por correo será atendida inmediatamente después de cubierto sn respectivo valor, en giro pos-( tal o cheque.

Una visita a esta tienda le gerirá un buen regalo de Navidad. El surtido en cada departamento es completo y le urgimos a que venga con tiempo para que obtenga lo mejor y no cuando falten pocos días para Christmas.
su-
OBSEQUIE ALGO UTIL EN ESTAS CHRISTMAS
Algo que sea útil al obsequiado y el mejor regalo es una prenda de vestir.
PARA ELLA
Medias de Seda, Ropa Interior de Seda, Pañuelos, Bolsas de Cuero, Blusas, Faldas, Vestidos y Trajes Sastre
PARA EL
Calcetines de Seda, Corbatas, Pañuelos, Camisas de Seda, Sombreros, Zapatos, Vestidos y Joyas

1
L®.
MS ALLEN
! TIENDA
i PAPA
L UD1' A

La Grandiosa Película Mexicana en Treinta y Una Partes, Inspirada en el Célebre Proceso, se Exhibirá en el
TEATRO COLUMBIA
En Cinco Días, Domingo 19, Lunes 20, hartes 21, Miércoles 22 y Jueves 23
Unica ocasión para ver la sensacional película, la más costosa de cuantas se han hecho en
México y la que mayor número de exhibiciones ha alcanza-
do en los teatros mexicanos.
El Automóvil Gris Es una película emocionante y llena de interés y una demostración del grado de adelanto que ha alcanzado en México el arte cinematográfico.
PRECIOS DE ENTRADA
Adultos:_____35c	Niños