El Uvalde Times BULK RATE U S Postage Paid El Uvalde Times Permit No. 100 EL UNICO PERIODICO BILINGÜE EN EL WINTERGARDEN * * TH E ON L Y BILINGU A L N E W SP APE R IN THE WINTERG AR DEN ARE A 25c VOL. Il No. 30 UVALDE, TEXAS September 3, 1978 THIS I HAVE TO SAY Registracion De Alumnos By Olga Rodriquez Menos De lo Anticipado We Have a County Attorney! Hats off to County Judge Leo Darley for taking a stand on the County Attorney issue. Also to Mrs. Faye Dismukes for changing her vote to win the nomination for Attorney Rogelio Munoz Basing themselves on the ability, experience and integrity of the man they chose, they put aside the prejudice that has so long prevailed in our community. The Mexican-American community realizes the significance of their vote and are delighted to see the fairness of the appointment. Even if Munoz serves only for a few months (since he was not given the support of the local Democratic Party and does not plan to seek reelection as an independent), the fact that two anglo officials united to support him and win the nomination is in itself a positive change in our community. Viva Torres! Commissioner Gilbert Torres continues to win the admiration of his people for his patience and persistence in seeing that positive change comes about for our people. One of the lessons I have learned from Mr. Torres is that of not holding grudges. Since he has always spoken out for the bettermen of his people he has been called everything from “damned Mexican”, “wetback” to the other trite of word-— “communist”. And yet, if those that offended him in the past today want his friendship, they will We should learn from him. Life challenges and making friends out of weren’t, is the sweetest one of all! Back To School Blues! receive it. is full of those that It will take us all a while to get back into the routine of school days again. My appreciation goes to all those elementary school principals and their secretaries— very specially— during the first, few days of school. Jhe patience "they Continued on page 3 >- ESTO LO TENGO QUE DECIR por Olga Rodriquez Tenemos Abogado Del Condado Nuestra admiración va este dia para el Juez Leo Darley por tomar una firme posición en el asunto del Abobado del Condado. Igualmente, a la Sra. Faye Dismukes quien cambio' su voto para ganar el nombramiento de dicho puesto para nuestro Licenciado Rogelio Munoz. Basándose solamente en la abilidad, experiencia y la integridad del hombre que ellos escojieron, ellos hicieron a un lado los prejuicios que tanto han existido en nuestra comunidad. La comunidad mexico-americana de Uvalde comprende el significado de sus votos y están muy alegres al ver lo justo de este nombramiento. Aunque el Licenciado Munoz solamente sirva en el puesto por algunos meses (hasta Enero 1 cuando entren los que ganen la elección de Noviembre), ya que el Partido Demócrata de Uvalde no quizo darle su apoyo y el Lie. Munoz no piensa ser candidato independiente en la elección, de todas maneras, el hecho de que dos oficiales adel condado anglos, le dieron su apoyo para ganarle el puesto es veraderamente un cambio muy positivo en nuestra comunidad. Viva Torres! El Comisionado Gilbert Torres continua ganándose al admiración de su gente por su paciencia y persistencia en ver que se lleven acabo estos cambios positivos. Por su trabajo tenemos ahora nuestro Abogado del Condado Rogelio Munoz. Una de los mejores ejemplos que me ha puesto el Sr. Torres es de no ser rencorosa. Como el fue uno de los primeros en hablar de las injusticias contra nuestra gente, el ha sido victima de muchos insultos— le han llamado todos esos nombres que se les dan a los que hablamos mucho en tiempos de los cambios — como “Mexicano maldito”, “mojado” y esa otra palabra ya muy gastada — “comunista”. Y sin embargo, si esas personas hoy en dia buscan su amistad, el Sr. Torres se las dara' con gusto. La vida esta llena de desafíos, y el de ganarse la amistad de los que ante^ no eran nuestros amigos es el triunfo mas dulce! La Melancolía del regreso a la Escuela! Nos vamos a tardar un poco todos para volver a imponernos a los dias de escuela. Mi aprecio este dia va para todos los principales y sus secretarias de las escuelas elementarias, especialmente-- ^durante estos primeros dias de clase. Me toco presenciar varias muestras de verdadero carino y paciencia , no solo para los niños si no también para los padres. Continua en 2 La registracion de alumnos el primer dia de escuela en el Distrito Escoalr Independiente de Uvalde resulto*' menos que lo que se esperaba en total, pero la Escuela Secundaria - (High School) si sobrepaso el total de alumnos de el ano pasado, y se difíge a establecer un nuevo record. Se registraron un total de 4,308 alumnos el primer dia en el In English on Page 8 Por Charley Robinson, Director de Comunicaciones, U.C.I.S.D. (Traducido por O.R.) Mientras que la High School aumentó 60 estudiantes sobre la cantidad de el primer dia de escuela el ano pasado, la Junior High bajó a 626 alumnos, o sea 102 menos que el mismo dia se registraron el ano pasado. No se ha esplicado el cambio tan drástico, ya que alumnos gistrados por la computadora la pasada primavera de acuerdo con los alumnos que existian en los grados 7 y 8. e Se registraron 350 alumnos del séptimo grado y solamente 276 alumnos del octavo grado. El ano 357 alumnos en el grado siete, los que debian haberse registrado al grado 8 este ano. mas de 80(L fueron re- en que las aumentos alumnos a Anthon, Benson, y Robb, mientras los 51), 4) 36), bajaron Batesville 46), West Hubo los entraron Escuelas (mas (mas (mas que alumnos en las escuelas de (menos 16), Dalton (menos Garden (menos 4) y la Junior High mencionada anteriormente. systema entero, resultando menos de la cantidad de 4,800 que habia sido anticipada. Sin embargo 1,250 alumnos se registraron en Uvalde High, lo que es solamente 16 menos que el mayor total de estudiantes que asistieron el afío pasado en todo el ano. pasado Rabian Se sirvieron 2,513 alimentos el primer dia de escuela y la transportación por autobuses escolares continua aumentando , ya que se han registrado 1,426 estudiantes quienes son eligiblcs para asistir a las escuelas por los autobuses escolares y aproximadamente 150 alurfmos / / ; esieano. Cont. on Page 4 Commissioner Torres To A ddress School Board The Board of Trustees of the Uvalde Consolidated Independent School District will hold its regular monthly meeting on Tuesday September 5 at 7 ;30 &m. at the Central ffice, 1000 N. Getty. Items on - the agenda include an address to the board of County Commissioner Gilbert Torres concerning the teacher hiring practices in Uvalde. Several Mexican-American teachers from Uvalde jobs here and who have not been hired have complained to Commissioner Torres. Also scheduled for discussion the salary of the newly elected principal Oscar Cruz, employment of teachers, resignations, and the possibility of Migrant Funds being available to construct classrooms at West Garden School. The enrollment report and the drill tema travel and their bylaws are also listed. The board will open bids for a pickup, car and windows at Jr. High; hear a report from the Reevaluation Committee and will present a plaque to Jake Lanning, former school board trustee. Srct. Rudy Gonzales Dirigirá Campana Contra Cystic Fibrosis La Sra. Rudy Gonzales de Uvalde ha aceptado ser la encargada de la campaña anual de otono a beneficio de la Fundación de Cystic Fibrosis. La Sra. Gonzales estará7 buscando voluntarias de la comunidad para desarrollar la “Campaña de Bese a su Bebe- El Respiro de Vida" que tendrá lugar la semana del 18 de Septiembre en Uvalde. Las personas que deseen participar en esta noble causa pueden llamarle a la Sra. Gonzales al telefono 278-9227, o a la Sra. Jeanoyce Wilson, quien se encargará de la publicidad de la campana al telefono 278-7173 de las 8 a.m. a las 5 p.m. El proposito de la campaña sera de proporcionar a la comunidad información de la enfermedad Cystic Fibrosis, y de levantar fondos para investigaciones medicas, asi como educación y programas de cuidado para los niños afectados por esta enfermedad asi como otras enfermedades que dañan los pulmones como el asthma, bronquitis chronicos y bronqui-ectasis. La enfermedad de Cystic Fibrosis es el mamador genético de ñiños numero uno en el pais. Approximadamente uno de cada 20 Americanos es un portador sin sintomas del genes recesivo. Es decir que muchas personas llevan ’ el genes (gene) que causa la enfermedad de Cystic Fibrosis, pero no demuestran los sintomas, aunque son capaces de conducir la enfermedad. En lo actual no existe remedio para prevenir esta enfermedad. Dijo la Sra. Gonzales, ‘Espero encontrar Cont. on Pg. 5 Lie. Rogelio Munoz Acepta Puesto Juez del Condado de Uvalde, Leo Darley escucha el juramento de Licenciado Rogelio Munoz al instalarlo como Abogado del Condado de * ~ 11 ' ' 1 . En una E1 el _______ v Uvalde el pasado viernes, Agosto 25 en la Corte de Comisionados, junta el mismo dia por la manana, la Corte de Comisionados habian decidido en el nombramiento para el Lie. Munoz. El puesto habia quedado vacante con la muerte del Sr. David White, Sr. recientemente. County Juege Leo Darley gives Attorney Rogelio Munoz the oath of office as Uvalde County Attorney during the swearing in ceremonies at the Commissioners Courtroom last Friday, August z5 at 1:30 p.m. In a special meeting on the morning of the same day the Commissioners had voted to name Munoz to fill the vacancy left by the late David White, Sr. Renaming Of West End.Par Popular With Uvaldeans The renaming of the West End Park, a longtime dream of several citizens in the community will soon become a reality. Under the supervision of LU LAC and the American Legion Post 479 the project has gained enthusiastic response from the community. A total of thirteen names have been entered by local citizens. Voting in writing is being conducted by mail to El Uvalde Times office, 556 W. Main, or in person, providing there is one vote per person. Votes will also be accepted at the West End Park during the Diez y Seis Celebration. The names for the park center around community leaders and war veterans, as well as cultural names. The organizers of the project are very please with the involvement of the community. “We realize that every name suggested is very worthy of consideration,” says Mike Esparza, president of LULAC and it will be up to the voters entirely what name will be chosen. LULAC, the American Legion and El Uvalde Times are supporting the project but will leave the descicion up to the voters. A special committee will be formed to count the votes and the time and date will be announced so that all interested persons can attend. The last day to submit names for the park was September 1. The names the community can vote on are: General Zaragosa Cinco de Mayo Memorial Park Cinco De Mayo City Park Raza de Bronze City Park Cont. on Page 4 Retail Merchants Will Meet Wednesday The Retail Merchant’s Committee of the Uvalde Chamber of Commerce has called a special meeting for all Chamber members who are retailers. The meeting has been scheduled for Wednesday, September 6, at 10:00 a.m. in the McNelly Room of the First State Bank building. The main topics will be the formulation and acceptance of a Retail Promotion Calendar and the “Competative Edge.” Don Weber, Executive Vice President of the Chamber said “for this special meeting all retailers in the area that are not yet Chamber members are urged to attend* to be better informed as to the progressive retail programs of the Uvalde Chamber.” Weekend!