, A GLORIA
(Por Salvador Díaz Mirón)
No intentes convencerme de torpeza Con los delirias de tu mente loca! Mi razón es al par luz y firmeza. Firmeza y luz como el cristal de roca! Semejante al nocturno peregrino, Mi esperanza inmortal no mira al suelo No viendo más que sombra en el camino Solo contempla el esplendor del cielo!
Vanas son las imágenes que entraña , Tu espíritu infantil, santuario obscuro, Tu numen, como el oro en las montañas Es virginal, y por lo mismo impuro!
A través de este vórtice que crispa O ávido de brillar, vuelo o me arrastro! Oruga enamorada de una chispa, O águila seducida por un astro! Inútil es que con tenaz murmullo Exageres el lance en que me enredo, Yo soy altivo y el que alienta orgullo Lleva un broquel impenetrable al miedo! Fiado en el instinto que me empuja Desprecio los peligros que señalas: El ave canta aunque la rama cruja: Como que sabe lo que son sus : as!’’	,
Erguido bajo el golpe en la porfía, Me siento superior a la victoria, Tengo fe en mi: la adversidad podría Quitarme el triunfo, pero no la gloria!
Deja que me persigan los abyectos! Quiero atraer la envidia aunque me abrume!-La flor en que posan los insectos Es rica de matiz y de perfume! El mal es el teatro en cuyo foro La virtud: es trágica, descuella;
Es la sibila de palabra de oro; La sombra que hace resaltar la estrella!
Alumbrar es arder! Estro encendido Sera el fuego voraz que me consuma! • perla brota ó.-l molusco herido t Venus nace de la ahmarga espuma!
Los daros timbres de que esoy ufano Han de salir de la calumnia ilesos: Hay plumajes que cruzan el pantano Y no se manchan . . . ¡mi plumaje es de esos! •
Fuerza es que sufra mi pasión!—La palma Crece en la orilla que el oleaje azota! El mérito es el náufrago del alma: Vio se hunde, pero muerto flota!
Depon el ceño y que tu voz me arrulle! Consuela el corazón del que te ama, Dios dijo al agua del torrente: bulle; "i ¡H lirio de ¡a m rgen: embalsama! Confóimate, mujer;—Hemos venido '■ este valle de lágrimas que abate,	•
l'm corno la paloma, para el nido, ' y-, como el león, para el cambute!
TO GLORIA
(By Salvador Diaz Miron) I ranslatcd by Delia Negron.
'o convince me to shun the fight, ret with weeping tones my aim to mock!
-Viy i cason is unswerving, firm and bright, birmer and brighter than the. crystal rock!
I’m not the pilgrim mean who with dismay Sinks the plumes of his Hope in dust, and cries; When I meet gloom and shadows in my way, Then I behold the splendor of the skies!
Vain are the images that thy soul adorn bor thy soul is a santuary unknown, It is like hidden ore by mountains born: Orc that is virgin, but to baseness prone. Athwart this mundane vortex, like a lark I eing, eager to fly to worlds afair;
I'm like the worm seduced by flaming spark, Or like the eagle that soars to reach the star! Attempt not my footstep to swerve asidle With futile and weak Words, womanly tears: I am a spirit proud. He who has pride Bears e’er a brazen shield against all fears. I’ve confidence in me. I wont tread back! I'll face the perils of all deadly slings! The bird sings gaily, though the branches crack? For well it knows what might lies in its wings! I’ll rise again to fight with Will as mate When the bludgeonings of Fate make me to fall; I’ve confidence in me, and soon or late Though Failure strikes me down, I’ll reach my goal! Is>t abject souls chase me with evil thought, • 1 v.ant to attract heir envy with my bloom!
1""	‘ : " the insects keenly sought
Hath rich, alluring hues, and soft permume! Evil is like a stage 'pon where is beard Virtue, tragedian grim, who plays in dreams; Virtue's the sibyl of the golden word;
Evil’s the gloom o'er which every star beans! To enlighten is to burn! My brilliant soul Will die burnt in the flames that glare in me The pearl comes from the shell, gems from the coal, And sweet Venus sprang forth from the tart sea! My Pride and Honor from gray Slander’s den Will sally forth unblemished and divine!
There are white plumages that oft’ cross the fen Whose beauty ne’er is sullied . . . such is mine!
I can’t subdue my pains. The lithe palm tree Grows in wave-battered beach, and from thence gloats, (.lory s a castway in furious sea:
Alive hopelessly sinks, but dead, it floats! Change into pleasant snyles thy dismal frown! Console and lull my heart, love me and bloom.! God said unto the torrent: sing, and run!
I nto the lily of the banks: perfume! Be resigned to thy lot: Upon God rest. " e both have come to meet whatever plight: Thou, like the timid dove, to warm thy nest. And I, like the fierce- lion, to the fight!