Im 3
■■I. •
EL MAÑANA

•'■V

I I






FOTOGRAFIA
HIDALGO
Guadalupe García Rivas, Prop. Ofrecetodo género de trabajos del ramo, desde un botón hasta amplificaciones de 70 x 72 de cualquier clase de retratos, con plenagarantía*
Retratos para pasaporte en 30 minutos, garantizados, con sol o nublado.
Marcos y accesorios para los mismos, molduras, etc. Especialidad en órdenes por correo. Precios sin competencia' HIDALGO, TEXAS.
DE CORPUS CHRISTI
CALAVERAS POLITICAS
Guadalupe T re vino Solís
Moderno Taller de Vulcanización de Pedro G. Pérez
Se arreglan llantas y tubos de todas clases y tamaños. Trabajo garantizado. Se venden llantas y tubos de segunda mano, muy baratas.
Automóvil de Sitio No. 399331
Para dentro y fuera de la ciudad.
Ignacio N. García e hijos
FRUTERIA Y DULCERIA Sodas, Nieve y toda clase de Refrescos.
RESTAURANT ANEXO
Weslaco, Texas.
M. Garza Cantú e Hijo
Comerciantes en ROPA Y ABARROTES
PAN CALIENTE TODOS LOS DIAS
El mejor pan que se elabora en esta ciudad.
La tienda que es popular por sus precios justly» buena calidad de sus mercancías.
Teléf. 151. P.O.Box 147
McAllen, Texas.
BARATA PERMANENTE
En la Tienda de Diego Trad
Ropa, Calzado, Sombreros y * Mercería
Noviembre Io de 1920.
— De manera repentina dejó de existir en esta ciudad el día 26 del pasado Octubre, a los 3Z años de edad, el fino y querido amigo Ge-nirito Ramírez; dejando para llorar su eterna separación a su anciana madre, dos hermanos, la señorita Natalia y nuestro particular amigo Estolano Ramírez, avecindado por muchos años en Rockport, a quienes sinceramente acompañamos en su justo dolor.
—Gon objeto de escuchar la ovacionada Banda del Estado Mayor del Presidente de México, en los conciertos que dará en San Antonio, Texas, salieron para aquella ciudad muchos de nuestros amigos y sus familias.
—No han dejado de visitarnos casi a diario las lluvias con beneplácito de los hombres de campo que esperan hacer buenas siembras el año entrante.
—Se habla insistentemente aquí de la publicación de un semanario
WILSON & WILSON
DENTISTAS
Oficina en el Edificio Del Banco Viejo Telef. 107. McAllen, Texas
I Ya quedó abierta al público la ¡ I OFICINA DE EMPLEOS, ¡
>	CONTRATOS Y ENCARGOS ¡ 1 (EMPLOYMENT OFFICE) !
>	La que se encargará de pro- <
>í porcionar empleos y todos ' I los informes que se pidan < I ^JUAN S. FIERROS Sr. ¡ | McAllen, Texas	¡
bilingüe, (español-inglés) dedicado a la defensa de la raza que tan mal la tratan en algunas partes de Texas sin razón alguna. Veremos y diremos.
—El administrador de la cercana Hacienda de Laureles Sr. Mateo Gody, ha solicitado los servicios de nuestro amigo don Juan Góngora, para caporal de la propia Hacienda.
—Precedentes de la capital del Estado de Nuevo Loón se encuentran aquí en viaje de recreo, varios jóvenes estudiantes a quienes hemos tenido el gusto de ser presentados por nuestro caballeroso amigo don José G. González. Que las brisas corpuscristianas les sean gratas.
—Con un suntuoso baile efectuado en el Teatro Allende la noche del 28 de Octubre último, fue obsequiado nuestro modesto amigo don Simón Bolaños con motivo del día de sus días, por la orquesta “Popular” que él mismo dirige.
—En la última tenida efectuada por la Orden Fraternal de Obreros y Obreras fueron presentados los Cortes de Caja correspondientes al mes de Octubre próximo pasado, como sigue: Fondo de Beneficencia $615. 75; Fondo General 259. 05. El entusiasmo y el progreso constante son las divisas de esta Orden, así como las del Taller Leona Vicario. Nos alegramos.
-No olvide Que ya tenemos el nuevo surtido de tarjetas para felicitación de afio nuevo.
H. B. GLENDENNING
RELOJERO Y JOYERO.
Oficina en la Ferretería de Gregory y Cardwell
McAllen, Texas.
PROCERES VIEJOS Y PROCERES NUEVOS
FRANCISCO VILLA Dicen que al fin se cansó de hacer gente picadillo, y al rancho de “Canutillo” que el gobierno le obsequió, por completo se entregó, y que con fe trabajando como un sencillo patán.....
Mas muchos no lo creerán porque apaciguarlo.... ¡cuándo! Que Villa que tuvo fines más o menos mexicanos, no puso a su gente en manos de ángeles y de serafines; con trincheras y fortines por más que lo crean muerto está pensando de cierto.....
y muerto lo juzgarán; mas en guerra lo verán otra vez en el desierto.
PABLO GONZALEZ
No sin grandes precauciones por temor a una celada en que don Pablo fue diestro en más de diez ocasiones, pudo echarle una lazada la muerte con un cabestro.
Y en la losa se oyen “ayes” e imprecaciones al diablo, pues que atormenta a don Pablo la visión de Elias Galles.
COMERCIANTE EN
Ropa, Calzado, Sombreros y Abarrotes
SE VENDE al contado riguroso una Vulcanizadora casi nueva, con muy poco uso, instalada y con todos sus accesorios. Para ihfor-mes ocúrrase a Pedro G. Pérez en la calle 15 frente a la Fábri-Tiu de Sodas “Coca-Cola/’
No olvide usted Que EL MAÑANA es el periódico mexicano más leído en el Valle. Anúnciese en él.
Suscríbase a EL MARAÑA $1.75 al afi0
D. Guerra & Sons
Almacén de Ropa y
Abarrotes
Compramos y Vendemos
Reses, muías, caballos y ganado menor de pelo y lana,no importa la cantidad que sea.
RECIBIMOS Y ENTREGAMOS frecuentemente en grandes cantidades. Pídanos precios antes de-hacer cualquiera operación.

PAGAMOS
los mejores precios de plaza por Cueros, Pieles, Cera, Cerda y Lana
Antes de vender sus productos procure di-rijirse a nosotros.
Vendemos gua-yines “White Hickory” yea-
nos express
“Blount carri-
Constantemente tenemos en existencia toda clase de abarrotes, especialmente en los artículos de primera necesidad, tales como, maíz, frijol, harina, manteca y azúcar. Proveemos a la mayor parte del mercado de McAllen, y pueblos circunvecinos y nuestras relaciones se extienden por todo el Valle.
Nuestros precios compiten con los de cualquier otro almacenista.
Con gusto daremas cotizaciones al que lo solicite.
)§8r"Las órdenes por correo y por teléfono, se despachan el mismo día que se
McALLEN
TEXAS
TELEF. 11
P. 0. BOX
300
GENERAL LUCIO BLANCO
Carrancista de hueso colorado fue el primero en huir al extranjero cuando el pobre señor cuatrocharquero dejó su pobre cuero allá estacado.
Y	desde entonces te do carranclán Esperó de don Lucio la venganza, Mas nunca tuvo Lucio la esperanza de contar con un solo y triste Juan.
Y	dicen que en su tumba se oyen lloros que turban la quietud del camposanto... es que Blanco contempla con espanto
a aquellos que inmoló en Matamoros.
LIC. LUIS CABRERA
El de ideas bolsheviques alma de la incautación, el que inundó a la Nación de robos y bilimbiques, yace tirado en la fosa, y todos pasan de prisa pues temen que el que reposa los deje hasta sin camisa. Tal fama alcanzó el señor de terrible incautatior!
CANDIDO AGUILAR
Como yerno verdadero, Cuando Carranza espichó, fue el primero que salió con destino al extranjero.
Desorientado y a tientas
a sus amigos decía: “yo regresaré algún día
y haré que me pidan cuentas:-—
De gobernante, primero, como general, después, y hasta rendiré, pardiez! mis cuentas como lechero.,
Pero cambió de opinión y por cierto en hora mala., pues que se fue a Guatemala dizque a hacer revolución.
Pero a nadie dió cuidado este pseudo genaral y de todos olvidado se murió en un matorral.
CORONEL ESTEBAN CANTU
Se creyó con los tamaños de caudillo de verdad y alarmó a propios y extraños con gesto de autoridad.
Pero comenzando apenas Calles le tumbó la Banca.
Y se fue a contar sus penas a los de la Casa Blanca.
Como no le hicieron caso puso fin a sus carreras hundiéndose en el ocaso sin gloria ni charreteras.
ADOLFO DE LA HUERTA
Fue Presidente provisional y para “el tiempo" no lo hizo mal; pues entre tanto, tanto Iscariote como salieron del almodrote, hizo brillara su rectitud y lo admirara la multitud. Sólo un pecado llevó a la fosa, pero un pecado que es fea cosa: de Félix Díaz la abnegación le dió por premio la expatriación; y a Pancho Villa que fue un gran (pillo le dió la hacienda de Canutillo.
ALVARO OBREGON
Gon el garbanzo hizo un dineral y con audacia y con maña y dos mil leguas de campaña se convirtió en general.
En cierta lid perdió un brazo, mas no perdió su ideal de ser un presidencial por medio de un cuartelazo.
Y lo consiguió en efecto.... con ayuda de su gente, y murió de Presidente pero nada más “electo.”
PLUTARCO ELIAS GALLES
Su solo recuerdo aterra, pues que don Plutarco Elias que fue en sus últimos días Secretario de la Guerra;
sembró en Sonora el terror cuando en Sonora mandaba, pues sin piedad fusilaba a todo afecto al licor.
Y hoy que en el sepulcro mora todavía hace temblar, pues puede resucitar
e ir a hacer “seco” a Sonora.
SALVADOR ALVARADO
Guando Carranza le fue muy bien pues fue al gobierno de Yucatán y dedicóse con todo afán a apoderarse del henequén.
Gon de la Huerta le fue mejor, pues sin que nadie el juego com-(prenda como Ministro que era de Hacienda se fue de juerga hacia Nueva York. Y a su regreso con gran frescura, dijo que él era muy bolshevique.,... y no te extrañe lector, que a pique lo echara el pueblo en la sepultura.
IGLESIAS CALDERON
Fue embajador especial, pero con gran sentimiento no halló el reconocimiento para su gobierno actual.
Y aquí don Fernando está apurando la mollera por saber si su papá fracasó de igual manera.
BENJAMIN HILL
Cierto olor que despide a vaca-esta pelada fos,	[ñora
al que pasa le anuncia que reposa un prócer de Sonora.
JUANITO BARRAGAN
Aquí descansa el fi-fí encumbrado a general, oloroso a pachulí y con flor en el ojal.
De todos es bien sabido que, muerto el incautador, el muñeco consentido Ay! murió de dolor!
SE COMPRAN de cinco a quince mil acres de terreno de agostadero en el Condado de Hidalgo o en la parte oriental del de Star, que no tengan gravamen de ninguna naturaleza ni estén comprometidos en asuntos de petróleo. Para informes diríjanse a J. S. cargo de “El Mañana,” P. O. Box 94, McAllen. Texas.
EMPLASTO MONOPOLIO
PARA TUMORES, INFLAMACIONES, HERI DAS .Y TODA CLASE DE ULCERAS,
PRECIÓ
_	25 CENTAVOS!
EN JODAS LAS BOTICAS í - O DIRECTAMENTE DEL FABRICANTE-
IA O r kJ A DTI N F > APARTADO POSTAL 38 UU5E M AH 11 HEZ BROWNSVILLE TEXAS
Los únicos en el Valle que atendemos las órdenes foráneas GON PRONTITUD Y LIMPIEZA.

Las mejores mercancías y los precios más bajos de plaza
Solicita la clientela de sus paisanos y amigos.
En la Antigua Tienda de los Arabes.
McALLEN, TEXAS
Suscríbase a “El Mañana”
Gregory & Cardwell
GRAN MUEBLERIA Y FERRETERIA
La más acreditada y la más popular en el Valle.
NUESTROS PRECIOS NO TIENEN COMPETENCIA
Somos los únicos en McAllen que vendemos toda clase de muebles.
RIO GRANDE
TYPEWRITER SERVICE C0
McALLEN, TEXAS
Se reparan, limpian y reconstruyen máquinas de escribir de todas marcas
i
1

Se compran, venden, rentan y cambian máquinas de escribir
THE R. M. MINTER CO
McAllen, Texas
Traficantes al por mayor en toda clase de frutas y verduras.
Frutas y Vegetales de la estación |
Con servicio de camión para en- í fregar a cualquier lugar desde Rio Grande City hasta Mercedes.
Dr. R. M. Minter, Manager
First National Bank
MCALLEN, TEXAS
Un Buen Lugar Para Llevar Sus Cuentas Bancarias
Nuestros negocios están supervisados, por el Tío Samuel, el mejor Banquero en ek mundo.
R. E. pOSS Cajero
A. LEDBETTER
Vice-Presidente
Apreciamos mucho la ayuda de nuestros amigos de habla española.
listo
Mly
^BAN CHEMKALC
*** ANfOnW.TlXAS
K-
For Catarrh,
Paver, Aathma.Pila ^cxema.Hea Burna. In Oruises.S
Etc^Etc, Taqces

Cundo se Mecesita de un Amigo
Guando el niño corta algún dedo del pie, o le pasa cualesquiera de los mil accidentes propios del juego, es cuando su madre aprecia el valor de tener a la mano un tubo de Bálsamo Urban.
El Bálsamo de Urban debe tenerse siempre para las Cortadas, Quemaduras, Escoriaciones, Picadura de Insectos. Enfermedad de los Ojos, Jaquecas, etc.
El Bálsamo de Urban obra como por magia.
Puede conseguirse a 32c. y 63c. en todas las droguerías. contenido en tubos cómodos y sanitarios, o lo envaremos directamente. Es-tus precios incluyen la contribución de guerra.
AHORRE DINERO. Compre el tamaño de 60 cts., pues contiene dos y media veces más que el de 30 cts.
MANUFACTURED PNLY.BV
1 1 1 -	, . t. - V	-	>	r-vx. .i WZ'.C. V KUT ni
urban chemical co.
I SAN ANTONIO, TEXAS
i*--'- TaS