• N!
EL PORVENIR
' >lay<*28*tNgV-



-"i£
>
s
lS
Página 4
STATE SUPERINTENDENT PRAISES EVENING
SCHOOL
STATE DEPARTMENT OF EDUCATION
■. ■	■- TL. A. Woo*, Superintehdent
. • -	; AÜSTtÑ, TEXAS
March 13, «1934
A Nuestros Favo retadores (?)*• _____
Mr. J. O. Mahoney,
Bryan i Street EveningSchool,...
Dallas,* Texes. "	-•" -
-Dear Mr. Mahoney:.	.
I am. taking, this opportunity to express to you my .keen appreciation of the Work you Nro accomplishing in the Evening Schooia DaUaa; The educational program, that yodaréjmttw on is reacting a class of peopld that has needed help titroun til the years, and your efforts vail certainly be- of ur.toM bénem to ____^theee-living in your section-of tiea-StMe who-are-intessatod.-iE adult education. Many of them «re people Who did not have an opportunity to go to school when they were younger, and cer-tainly did nct havn-th* opportunity oí getting the kind of training you are" offering in Evening Schools.	""
This is "a pbtié of education that needs to be developed throuAout TexaM Vocational and industrial education have dearly been neglected in this State. Ninety percent <h our people.are longing for this kind of education. Only ten percent should participate in the educational program such as we have been carrying on throughout the yesss. I am for your program one hundred percent. But we have * tremendous job ahead, or us to overcome the prejudices in tid academic, abstract wp® of education. -Of course, they were trained that way; therefore they are unable to understand- the"practical side, bi e7uc*“ tionai program. 1. .»	» — —r— -—	, ..
bring these fellows around or move them out ol tne way.
—	« .1	• i . w •_ .a	I	d-taWMlCpHrtlir.
past twenty-five years,-then such work as you are doing ... possible not be necessary,	.	.	.
Again assuring you that I am wholeheartedly for this program and ready to do anything I can to help further the cause, and wishing for you the. greatest success in your endeavors, 1 am sincerely yours,
L. A. WOODS, State Superintendent.
We are glad indeed to reproduce this letter from “’Riq Evening School NWs” of Dallas, April No. 3, because reflecta the high ideas that a great educator has regarding Night Schools.
Hay algunos Comerciantes .entre nuestra colonia que hacen demuda-: do alqrde de que aman (?) con tierno" y crecido amor a loe mexicanos. Tienen el Valor, por no decir que cinismo, de anunciarse por radio" y por la prensa como loe "“GRANDES" y “MEJORES” migo® de nuestro pueblo, de la» fami-tiaa -y- de—sus intereses. Pero-es el caso que cuando uno de nuestro» 'agentes se presenta ante ellos so— solicitando su anuncio, después de recibirlo deecortéameete y hasta con vejaciones e insultos le niegan su cooperación. A estos comerciantes inteligentes les suplicamos ‘que con la mano puesta en sus conciencias conteste la siguiente interrogación:' ¿Creen Uds. señorea comerciantes que el dinero que üs-
USE UD. SU CREDITO
Llantas Firestone • Tufos ‘
5 MESES DE PLAZO
Lozano Service Station
, .W. Travis & No. Frío
NUEVO LOCAL DE
Bell Furniture Co.
415 W. -Commerce y Main Ave. (Contra-esq. del Banco Frost)
Tel. G - 2toS— Re,, p , ALONSO S. PERALES
-. ■/e„ : • Abogad» " - .. - -
Alto® Edificio Cassiano "•
Esq. Dolorosa y. So. Laredo •" San Aatotio,^T-ex. - - *
*.— 'i- ii
La Reineta SHOE SHOP. EaiwdalMad eg Reparackmee Mbeefnas con Maquinaria - • ■ ' ' Eléctrica "	* -
Nuestro TrabeNGarantiáado JULIAN PUENTE, Prop. 2805 West Commerce Streit ' San Antonio, Texas
ibis bMUtV áriúp
2711 W. COMMERCE Manicure ___25e Shampoo & Set __35c Remanentes desde ____$146 Pintura de Pelo Vario® Precios Tel- G, 2666 - San Antonio, Tex.
to understand the "practical side oí an wuce'i ,	a
It is going to take time and much effort to.tedes mvierten en ayudar a una a--* *-t-- —**. if i gruneción compuesta de. mas de dir uhcoc" tcuufio cmumiw v**	w	, w *	-
had had the right kind óf educational system throughout the jqoq estudiante® adultos que día».
♦-	-then such work as you are doing would {c^an a ñrazo partido- y contra toao
'viento y marea pará-instruirse y
mejor, luchar en la vida es mal empleado? í, No piensan que ellos pue-den consumir vuestras mercancías u y artículos ? y,. si ellos no lo ha- j cen pueden recomendarlos a fin de; que los otros lo hagan? y, ultima-'
-	demente, los gananciados son ellos?
Hubo un .comerciante (gracias- a,
-	Dios que no apareció ningún otro con el mismo egoísmo) con qujen' nuestro agente después de emplear algún tiempo tratandb de conseguir el" anuncio, se lo negó. Nuestro
i
anuncio, pero no pongan mi nombre.
UN DESCONOCIDO
Deseo ayudar lbs buenos ideales. de progreso de los estudían-tes adultos y por eso les doy mi
¡Bravo! ¡Qué lección' tan buena leá da este buen mexicano de co-¡ razón y no. de lengua a algunos comerciantes.	I
ESCOBAR FURNITURE CO.
COMPRE UD-. EN
LA ORIENTAL”
IE TODO EL MÜÑDO COMPRA
¿t
o
This paper .is written in Spanish and English by a group of adult students of Sidney Lanier and directed -by Prof. M A. Urbina. 1
ESCUCHE Ud. diariamente las 3.30’ P. M. el programa de la “HORA ESTRELLA" trasmb. tido per la estación difnsora, K. O. N. O„ y dirigido por el ae»j ñor RómUlo Munguia.
VOTE UDi POR
El Licenciado -
D. F. DAVIS
- Para" -
Procurador del Distrito en el
Ram o Penal
(Criminal District Attorney)
El Día 28 dé JuHo de 1934
" El Unico procurador que nos ha da-
do una representación" adecuada en.
feí Gobierno . de! Condado..
.>.Un grupo de Ciudadanos Latino-
americanos.




Cortesía de I
Andrew Morales r
FUNERAL HOME I
302 Durango St. - Tel. F - 228<|
BRAUN & SANDOVAL
MEAT, MARKET AND DELICATESSEN -Phone Garfield___2921 2827 W. Commerce Street
»
J. Saldaña
626 So. San Saba St. Abarrotes - Frutas - Dulces
Refrescos z—>
y
v »>
■ n.eiieWu™ M — —	,
Lét us- tailor- your next suit.
Ladies" and Gent’s Tailoring Cleaning .and Pressing
CROWN TAILORING CO.
' X); A, López, Prog. «."►
JOSE R. RENDON ¡Director de Funerales y Notario j.	Público
| Servido, día y Noche —■. Precios ! -	*" Cómodos
i 1402 El Paso Street.. ¡Frente al Templó de Guadalupe |Tel. F-2562 <■ San Antonio, Tex.
_ agente, al ponerse a lá4>alahró^cou Í723 -W. Commerce." -G - 6724 . otros. comerciantes les comunicaba	n
tal cosa y estes indignados con	—t---—-------—— - ►
justicia decían; -“ESTE ES EL UL-; j A sus órdenes como siempre TIMO DIA <ÍUE LE CONSUMIRE ¡	Par*	'
A ÉSE SEÑOR’’. .	' ■/ ; ,f 81PPO SIZE o BALLON SIZE
Ahora, preguntamos: ¿"Perdió ó I Llame al Tel. Gar.9229 .ganó esté señor al no" darnos, el 1 ALAMO BOTTLING WI^. anuncio por el íual tema que. pa-^ |315.San 'Luis.St.^ San Antonio. g¿c unos cuantos centavos .sola-■ mente? •	• ■
Suplicamos a • estos comerciantes lean cuidadosamente la—anécdota riel “Avaro’’." .
__________
- , . __..... —oOo-r-----— i
_ V TOILING AT. NIGHT, _!
“The heights, by great men reach-, ed and help
We’re .no attained by sudden, flight, But, they, while their companions slept.	- i
Were toiling upward in the*night”:
. “From Henry W. Longfelow's”,
Denos Ud. una Oportunidad^ de —--------¡-Servirle—;
"Ofrecemos a nuestros clientes y público -en general un esmerado 'senado en el. rapio- de«barbería.
BARBERSHOP
QUINTERO & F. GUAJARDO Stan Antonio, Tex.
527 West Houston Street
i.. ■ — SALDAÑA & GARZA Wholesale' Gracers Phone Belmont 31113 731 E. Laredo St.
SAN - ANTONIO, TEXAS
, CASA MEXICANA DÉ MUSICA-Y MUEBLERIA'
-. /	_ Tomás Acuña. .. ' * —5, .
RÁDIÓCMUStóA^ARA -^WS;"DISCOS "
INSTRUMENTOS MUSICALES
REPARACION DE RADIOS
1267 W. Commerce St. .	Tel. Gar - 2101
624 DOLOROSA AT LAREDO STS.
DIAL F¿- 9982",
We Buy, Sei! and Exchange
Artes Gráficas
Loa Talleres triexi-, canosdélmprenta tóejor montados.
en San Antonio.
Calidad Suprema Servicie que ;
. convence Nuestro Personal competente" es au
. ; mejor garantía
-	ponemos a sus. órde-" nes nuestro Departamento de "Pubtici-dad 'que resolverá
. sus . problemas 1 anuncios.
. Grabados
-	Esquemas"
■ ' Traducciones para toda ilustración sírt ningún costo extra para usted
José C. Ramírez
Propietario
■ And;
AUTO PARTS
Gar. 3138 - Belmont. 30178 402 .Buena Vista Street _
Cor.;„So. Pecos -i
3903 . So. Flores - Lam. ,"20158-
"' San Antonio, Texas .- "
de
PEARL DRUG STORE
- 1500 Guadalupe St.. F-4397 .
Navarro Drug Store. - 630 -So.
Pecos St. Gar. 0601
Cassiano Drug Store - 1101. So.
Zarzamora St., Gar. 1063
Las Boticas "Preferidas de la
• Colonia Mexicana' _
¿A-Í$NDA do;
-SUPROVISIÓN BARATA: ;;
-r CALLE EL PASO Y PECO¿ th-
i liriik- í" tí
Fannin . ,6187
' TOMAS VELASCO ’Abarróte» "y Carnicería I960 El Paso St, .
Completando dos pesos o más d* estos boletos. la casa le obsequa rá un" premio en mercancías ‘ Eiíe-Anuncio Vale 5c .
■;Trii.ii.jijiwMii- । .........
foto*!*
'lejFwij'p.H
f#v

J. F. MORALES 'Pago tos Mejores’Precios por "Oro" y Plata
*4^2 West. Houston St.
• .San Antonio,'Texas

■>
FairMaid
»■
BOTICA EL PRQGRESO
1300 Guadalupe St. Teléfono Fauhin 5662
San Antonio, Texas
CAZARES GARAGE
Gas; Óa, Grease & Accessories
General Automobile Repairing WorkGuaranteed
Bet 31269	1716 El P
I A- P. TfETZE iStample, Fancy, Groceries | -. , Notions.* j Phone Garfield 2972 i 2601 Saunders Ave.
- Haga sus Compras en
LA GLORIA Ño. 1 Gasolina, -.Abarrotes," Carnicería Se reciben Ordenes del Relief Oficina Principal en 01 Soé- Lar Oficina Principal en 761 Sur .Laredo Street MATILDE ELIZONDO, Prop.
CamiioTreviño
Tienda de Aforróles y7 Refrescos
Se reciben órdenes del Relief
" -1590 El Paso St
BREAD